Szenvedő szerkezet - fordítási gyakorlat

1.    A könyv jövő hónaptól lesz árusítva. (A könyvet jövő hónaptól fogják árusítani.)
2.    A karja be lett gipszelve. (Begipszelték a karját.)
3.    Most van kivizsgálva a kórházban. (Most vizsgálják ki a kórházban.)
4.    A csomagok mindig délelőtt vannak kiszállítva. (A csomagokat mindig délelőtt szállítják ki.)
5.    A betörő le lett tartóztatva. (Letartóztatták a betörőt.)
6.    Előléptették?
7.    A hurrikánban házak tucatjai semmisültek meg.
8.    Az újságot hozzák minden reggel.
9.    Elrabolták a fiát.
10.    A gyanúsítottakat éppen akkor hallgatták ki, mikor megérkeztem.
11.    Az összes itteni gyümölcsfát 2000-ben ültették.
12.    Miután megtalálták a lányt, mindenki megkönnyebbülten ment haza.
13.    Ezt a filmet Sierra Leone-ban forgatták.
14.    Most javítják az autódat?
15.    Egy barcelonai galériában fogják kiállítani a képeit.
16.    Tesztelték az új gépet?
17.    Ma az ebédet Joe főzte.
18.    Az összes könyvet itt Poe írta.
19.    Billt egy orvos ütötte el.
20.    Az elvesztett pénztárcát egy gyerek találta meg.
21.    Az apám festette ezt a képet.
22.    A 21-es buszt egy fiatal nő vezeti.
23.    A főszerepet a kedvenc színészem alakította.
24.    Mindenkit Sue hívott meg.
25.    Ledöbbentett a viselkedése.
26.    Az autót egy politikus vezette.
1.    The book will be sold from next month.   
2.    Her arm was plastered.
3.    He is being examined at the hospital now.   
4.    The parcels are always delivered in the morning.
5.    The burglar has been arrested.
6.    Has she been promoted?
7.    In the hurricane dozens of houses were destroyed.
8.    The newspaper is brought every morning.   
9.    His son has been kidnapped.   
10.    The suspects were being questioned when I arrived.
11.    All the fruit trees here were planted in 2000.
12.    After the girl had been found, everybody went home relieved.
13.    This film was shot in Sierra Leone.       
14.    Is your car being repaired now?
15.    His paintings will be exhibited in a gallery in Barcelona.
16.    Was the new machine tested?
17.    Today the lunch was cooked by Joe.       
18.    All the books here were written by Poe.   
19.    Bill has been hit by a doctor.           
20.    The lost wallet was found by a child.   
21.    This picture was painted by my father.   
22.    The bus 21 is driven by a young woman.   
23.    The main character was acted by my favourite actor.
24.    Everybody was invited by Sue.
25.    I was shocked by his behaviour.
26.    The car was driven by a politician.