Igeidők - fordítási gyakorlat

1.    Egy kisvárosban lakom.
2.    Mary szereti a teniszt.
3.    Mindig 6-kor kel.
4.    Általában hétvégente találkozom a barátaimmal.
5.    Egy nagyon régi autónk van.
6.    Tom 33 éves.
7.    Nem szeretem a kézilabdát.
8.    Susannek nincsenek macskái.
9.    Nem mindig olvassa el az újságot.
10.    Van fényképezőgéped?
11.    Szereti a kutya a tejet?
12.    A közelben laksz?
13.    A testvéred egyetemen tanul?
14.    Imádja a focit.
15.    Imádja a focit?
16.    Nem imádja a focit.
17.    Sokat alszik.
18.    Sokat alszik?
19.    Nem alszik sokat.
20.    Jól működik.
21.    Jól működik?
22.    Nem működik jól.
23.    John minden nap fut.
24.    Fut John minden nap?
25.    John nem fut minden nap.
26.    Tanuló vagyok.
27.    Nem orvos.
28.    Itt Bill a főnök.
29.    Otthon vannak?
30.    Piszkos vagyok?
31.    Hol van a telefon?
32.    Mi az ott a padlón?
33.    Tim nem túl jóképű.
34.    Barbara nem titkárnő.
35.    Nem vagyok beteg.
36.    Mindig későn kelek hétvégente.
37.    Gyakran meglátogatja a rokonait.
38.    Soha nem utazunk taxival.
39.    Általában későig ébren maradok.
40.    Néha felhívnak.
41.    Joan minden csütörtökön kártyázik.
42.    Évente egyszer elmegyünk külföldre.
43.    Péntekenként nem alszom otthon.
44.    Élt Londonban két évig.
45.    Gyakran fociztam vasárnaponként.
46.    Bob 3 évvel ezelőtt dolgozott itt.
47.    Sok könyvünk volt.
48.    Minden hétvégén kirándulni mentek.
49.    Nem volt időm tegnap.
50.    Jack nem ment el moziba.
51.    A szüleim nem jöttek el az állatkertbe.
52.    Élvezte a játékot?
53.    Megcsináltad a házi feladatot?
54.    Miért nem hívtál fel?
55.    Nem tanultam németet az iskolában.
56.    Jason nem akart vezetni.
57.    A bolt nem nyitott ki tegnap.
58.    Meglátogattad Sue-t tegnap?
59.    Mikor érkeztél?
60.    Táncoltak a bulin?
61.    Tegnap otthon voltam.
62.    Nagyon éhes volt.
63.    Tavaly Angliában voltak.
64.    Veled volt?
65.    Okosak voltak?
66.    Bob nem volt a buszon.
67.    Marry és Jill nem voltak mérgesek.
68.    7.30-kor hívni foglak.
69.    Jövő héten el fog jönni.
70.    Mary és Steve el fognak válni.
71.    Veszek majd kenyeret.
72.    Jövő hónapban leszek 32 éves.
73.    Johnnak nem fog tetszeni az ötlet.
74.    Bruce nem fog felkelni 11-ig.
75.    Nem fogom elolvasni ezt a könyvet.
76.    Meg fogod locsolni a virágokat?
77.    Hol fognak lakni?
78.    Kivel fogsz találkozni holnap?
79.    Jerry nem fog dolgozni jövő héten.
80.    Nem leszünk otthon a hétvégén.
81.    Nem fogják elérni a vonatot.
82.    Meg fogsz látogatni minket valamikor?
83.    Mikor fog a gép felszállni?
84.    Hogyan fognak jegyet szerezni?
85.    Tom hamarosan itt lesz.
86.    Orvos leszek.
87.    A levél az asztalon lesz.
88.    Ott lesznek?
89.    Hol lesz a vacsora?
90.    Ki lesz az első?
91.    Nem leszek pontos.
92.    Nem lesz az épületben.
93.    Most angolt tanulok.
94.    Dolgoznak (most).
95.    Alszik.
96.    Nézed ezt a filmet?
97.    Phil most nem játszik.
98.    Egy jó könyvet olvasok R. Cooktól.
99.    Mostanában rengeteget tanul.
100.    Peter (mostanában) rejtvényt fejt.
101.    Külföldön dolgozik (mostanában)?
102.    Gary és Bob ebben a hónapban nem járnak edzőterembe.
103.    Holnap találkozom az ügyvédemmel.
104.    Mary holnap meglátogat minket.
105.    A hétvégén elmegyünk az állatkertbe.
106.    Hétfőn indulnak?
107.    Nem jön este a buliba.
108.    Mary most nem dolgozik.
109.    Most nem arról beszélünk.
110.    Nem találkozom velük holnap.
111.    A házi feladatodat írod?
112.    Futni van?
113.    Jól csinálom?
114.    Amikor felkeltem, ő éppen főzött.
115.    9-kor néztük a filmet.
116.    Tanultak, mikor megérkeztem.
117.    Te akkor mit csináltál?
118.    John semmit sem csinált.
119.    Amíg én rejtvényt fejtettem, ő aludt.
120.    Amíg ők fociztak, mi beszélgettünk.
121.    Bob a parkban várt, míg a barátnője a tesztet írta.
122.    A buliba mentél, mikor tegnap találkoztunk?
123.    Amíg én kertészkedtem, ő eltört egy vázát.
124.    Míg mi sétáltunk, megjöttek a vendégek.
125.    Délután olvastam.
126.    Dolgoztunk a terven. (De nem fejeztük be.)
127.    Írta a dolgozatot. (De nem írta meg.)
128.    Egész éjszaka sírt.
129.    Egész nyáron dolgoztam.
130.    A kutya egész nap szaladgált.
131.    Egész éjjel ittál?
132.    Egész hétvégén nem aludtam.
133.    Én nem játszottam.
134.    Egyáltalán nem vezettek.
135.    A buszra várt?
136.    Hová mentél, amikor láttalak?
137.    Amikor hazajössz, mi (éppen) aludni fogunk.
138.    Amikor leszáll a gépe Londonban, mi még csak utazni fogunk London felé.
139.    Mit fogsz csinálni holnap délben?
140.    Te is várni fogsz rá, mikor befejezi a munkát?
141.    Amíg te dolgozol, én olvasni fogok.
142.    Amíg főz, játszani fogunk.
143.    Amíg te futsz, ő aludni fog.
144.    Bob kint fog várni, amíg ti beszélgettek.
145.    Hol fogsz aludni, amíg festik a szobádat?
146.    Amíg takarítasz, lekapcsolom majd a fűtést.
147.    Holnap találkozom John-nal.
148.    Jövő héten vizsgázom.
149.    Otthon fogsz ma vacsorázni?
150.    Használni fogod a számítógépet?
151.    Egész éjjel énekelni fognak.
152.    A gép egész héten menni fog.
153.    Egész Karácsonykor ott leszel?
154.    Jack egész nap aludni fog.
155.    Egész nap nem fogunk enni.
156.    Nem fogok sokáig maradni.
157.    Nem fognak várni rád.
158.    Nem fog akkor tanulni.
159.    Mit fogsz csinálni holnap ilyenkor?
160.    Enni fog, amíg mi itt leszünk?
161.    Hogy fog ilyen időben vezetni?
162.    Még nem láttam (őt).
163.    Nem érkeztek meg.
164.    Próbáltad már a szörfözést?
165.    Megtalálta?
166.    Láttam már az új színdarabot.
167.    Mary már kétszer találkozott vele.
168.    Utaztam már repülővel.
169.    Olvastad már az újságot?
170.    Hányszor voltál már Ausztriában?
171.    Ittál már (valaha) teát tejjel?
172.    Még soha nem vezettem furgont.
173.    Mi még nem találkoztunk.
174.    Nem csináltad meg a házi feladatodat?
175.    Próbáltad már (valaha)?
176.    Evett (valaha) csigát?
177.    Érkeztek valaha is pontosan?
178.    Soha nem olvastam még ilyen unalmas könyvet.
179.    A kutya még soha nem ugrotta át ezt a kerítést.
180.    Még soha nem tollasoztunk.
181.    Három éve lakom itt.
182.    Múlt nyár óta van meg neki a kutyája.
183.    Bill 1993 óta dolgozik itt.
184.    Két éve vezetek.
185.    Hat hónapja nem ivott bort.
186.    Mióta tanulsz angolul?
187.    Mióta/Mennyi ideje teniszezik?
188.    Éppen most takarítottam fel.
189.    Éppen most ment el az iskolába.
190.    Éppen most beszéltem Mr. Brownnal
191.    Éppen most értünk haza.
192.    Mary éppen most fejezte be a főzést.
193.    Éppen most kapcsolta ki a rádiót.
194.    Valaki ellopta a biciklimet.
195.    John letette a vizsgát.
196.    Végre megérkeztünk.
197.    Találtam egy pénztárcát.
198.    Kinyitottam az ablakot.
199.    Kicserélte a zárat.
200.    Megharapott egy kutya.
201.    Nem olvastam el a könyved.
202.    Michael küldött nekünk egy képeslapot.
203.    Megtaláltad a táskádat?
204.    Hol voltál?
205.    Láttam egy kocsmában.
206.    Nem láttam őt azelőtt.
207.    Mivel nem fejezte be az iskolát, most nem talált jó állást.
208.    A tanfolyam előtt elkezdtél már angolt tanulni?
209.    9-re mind befejeztük a munkát.
210.    Délre megebédeltem.
211.    Mikor John felöltözött, hívtunk egy taxit.
212.    Mielőtt elindultam iskolába, ettem egy szendvicset.
213.    Mire megérkeztünk, Peter elaludt.
214.    Miután leparkolta az autót, bement az épületbe.
215.    Amint hazaért, felhívta a barátját.
216.    Alighogy beszállt az autóba, elkezdett esni.
217.    Éppenhogy odaértem az állomásra, elindult a vonat.
218.    Ettem egy szendvicset, mielőtt elindultam iskolába.
219.    Mielőtt befejeztük volna az ebédet, visszarendelt minket dolgozni.
220.    Amikor az első gyerekem megszületett, már öt éve katona voltam.
221.    A gyár 1990-ben zárt be, húsz évig dolgoztam ott.
222.    Azelőtt kezdtem karatézni, hogy elmentem egyetemre.
223.    Bob hatra meg fogja írni a dolgozatot.
224.    Nem fognak 10.30-ra elindulni.
225.    Mire felkelsz, csinálok (majd) kávét.
226.    Meg fogja javítani at ajtót, mielőtt hazajössz.
227.    Ez év végén lesz 10 éve, hogy itt lakom. (10 éve fogok itt lakni ez év végén.)
228.    Meg fogja kapni a levelet, mielőtt elindul Olaszországba?
229.    Jövő hónapban lesz egy éve, hogy nem látta Michael Sue-t.
230.    Jövő hét ilyenkorra meglesz a vizsgám.
231.    Készen leszel addigra?
232.    Nem fogunk odaérni a darab kezdetére.
233.    Mire leszáll Joe gépe, leparkolom az autóját a repülőtér elé.
234.    Nem fogunk odaérni 10-re.
235.    Nem fognak 9-re felébredni.
236.    Be fogod fejezni addigra?
237.    Hogyan fogják megírni az összes levelet estig?
238.    Már egy órája várunk rád.
239.    Már egy napja alszanak.
240.    Mennyi ideje dolgoznak?
241.    Már írja a tesztet.
242.    Már ebédelnek.
243.    Két hete ezen dolgozom.
244.    Öt órája vezet.
245.    Évek óta (meg) akarom (szerezni) ezt a könyvet.
246.    A sztrájkolók már két napja nem esznek.
247.    Már régóta havazik.
248.    Régóta nem dolgozom.
249.    Nem tanulnak túl jól.
250.    Régóta vársz már?
251.    Sír?
252.    Mikor hazaértem, ők már játszottak.
253.    Mire felkelt, a fiú már a kutyát sétáltatta.
254.    Tízkor már öt órája teniszeztek.
255.    Fáradt volt, mert hajnal óta dolgozott.
256.    Mikor felhívtam, azt mondta, hogy már órák óta takarít.
257.    Mire odaértem, a festők már az ajtókat festették.
258.    Mikor befejeztük a játékot, John már aludt.
259.    Két órája utaztunk, mikor észrevettem, hogy nincs nálam az útlevelem.
260.    Akkor már kapáltunk.
261.    Mit csináltál akkor már órák óta?
262.    Tegnap ilyenkor volt három napja, hogy nem aludtam.
263.    Akkor már főzött?
264.    Mire visszajössz az USA-ból, mi már építeni fogjuk az új házunkat.
265.    Mikor felkel, Mary már dolgozni fog.
266.    9-kor már a vendégeket fogja körbekísérni.
267.    Holnap ilyenkor már utazni fogunk.
268.    Te már várni fogsz minket?
269.    Addigra már egy hete nem fogok dolgozni.
270.    Mire visszajövünk, már aludni fognak.
271.    Mire Bob megkapja a levelet, én már Alaszkában fogok dolgozni.
272.    Tízkor már tárgyalni fog?
273.    Tízkor már nem fogunk utazni.
274.    Akkor már azt fogod csinálni?
275.    Hogyan fogják este már azt írni?
276.    Jövő hónapban Japánba fogunk utazni.
277.    Meg fogják venni azt a házat.
278.    Hozzá fog menni egy francia üzletemberhez.
279.    Jövő héttől marketinget fogok tanulni.
280.    Mrs. Collins lesz az új főnök.
281.    Jenny el fogja adni az antik asztalát.
282.    10.15-kor fog megérkezni.
283.    Alan új autót fog kapni.
284.    Nem fogunk részt venni a mai megbeszélésen.
285.    Őt is meg fogod hívni?
286.    Otthon hagytad a pénztárcádat? Nem baj, akkor majd én fizetek.
287.    Ma este jön vacsorára.
288.    Focimeccsre fog menni.
289.    Ma meglátogatom a nagyit.
290.    Peter 9-kor jön értem.
291.    Hamarosan indulnak.
292.    A Királynő jövő hónapban Ausztráliába fog látogatni.
293.    A vállalat egy új reklámhadjáratot fog indítani.
294.    Ezen a héten nyit az új iskola.
295.    Jövő évben új elnököt fognak választani.
296.    A GM növelni fogja a termelést Mexikóban.
297.    A minisztérium új adót fog bevezetni.
298.    Bezárnak egy kórházat Leedsben.
299.    Marquez új könyvet fog kiadni.
300.    Tom most készül indulni.
301.    Most akarom (készülök) felhívni Bobot, akarsz beszélni vele?
302.    A busz indulni készül, siess!
303.    Mary most készül befestetni a haját.
304.    Most készül ugrani.
305.    Az új áruház jövő szombaton nyit.
306.    Délben a főnökkel ebédelek.
307.    A félév szeptember 12-én kezdődik.
308.    A lexikon első kötete ebben a hónapban jön ki.
309.    Jövő héten jön az átutalás.
310.    Susan megy be utánad.
311.    A feladat 11-ig fog tartani.
312.    Nadrágot hord. (általában)   
313.    Nadrág van rajta. (most)
314.    Koncertekre járunk.           
315.    Megyünk egy koncertre.
316.    Bob itt dolgozik.
317.    Bob most éppen itt dolgozik.
318.    Ő vezet. (Ő szokott vezetni.)   
319.    Most ő vezet.
320.    A szüleinél alszik. (minden este)
321.    Most a szüleinél alszik.
322.    Elolvastam az újságot.
323.    Olvastam az újságot.
324.    Megjavította a kaput.
325.    Javította a kaput.
326.    Készített szendvicseket.
327.    (Éppen) szendvicseket készített.
328.    Tegnap kimeszeltem a konyhát.
329.    Tegnap meszeltem a konyhát.
330.    Tom megírta a leveleket.
331.    Tom írta a leveleket.
332.    Eltörtem a karom.
333.    Eltörtem a karom tegnap.
334.    Lelőttek egy rendőrt.
335.    Lelőttek egy rendőrt.
336.    Láttad őt ma délelőtt?
337.    Láttad őt ma délelőtt?
338.    10-kor éppen olvastam egy könyvet.
339.    10-re (már) elolvastam egy könyvet.
340.    10-kor már egy könyvet olvastam.
341.    Amikor a felesége megérkezett, Bill éppen vacsorázott.
342.    Mire a felesége megérkezett, Bill megvacsorázott.
343.    Mikor a felesége megérkezett, Bill már vacsorázott.
344.    Éjfélkor éppen a negyedik üveg bort itták.
345.    Éjfélre megitták a negyedik üveg bort.
346.    Éjfélkor már a negyedik üveg bort itták.
347.    10-kor éppen olvasni fogok egy könyvet.
348.    10-re elolvasok egy könyvet.
349.    10-kor már olvasni fogok egy könyvet.
350.    Mikor visszajön Angliából, éppen festeni fogjuk a házat.
351.    Mire visszajön Angliából, ki fogjuk festeni a házat.
352.    Mikor visszajön Angliából, már festeni fogjuk a házat.
353.    Mikor felkelsz, én (éppen) főzni fogok.
354.    Mire felkelsz, megfőzök.
355.    Mikor felkelsz, már főzni fogok.
356.    Egy éve tanulok angolul.
357.    Egy órája tanulok angolul.
358.    Nem látogatott meg minket május óta.
359.    Május óta nem látogat minket.
360.    Évtizedek óta vezet.
361.    Órák óta vezet.
362.    Betty 10 éves kora óta énekel kórusban.
363.    Betty egész éjjel énekel.